Ferie i Salobreña, en lille andalusisk by ved havet

Om Salobreña (D,DK)

Salobreña – (Deutsch)

(übersetzt von Google Translate - Entschuldigung für Fehler!)

Lage und Klima.

Salobreña, hat eine völlig einzigartige Lage. Es liegt ganz in der Nähe des Mittelmeers auf einem kleinen spitzen Felsen, der sich über die flache, bebaute Ebene erhebt. Die Ebene ist eigentlich als Flussdelta ausgebildet; der Fluss Rio Guadalfeo mündet hier ins Mittelmeer und von der Wohnung aus kann man tatsächlich die Mündung sehen.

Es gibt viele Treppen und superenge Gassen, die spannend zu erkunden sind. Die Touren lassen sich endlos variieren – und sorgen für gute Bewegung.

Das Klima ist unglaublich angenehm. Es herrscht ein als „subtropisches“ und „semi-arides Mittelmeerklima“ bezeichnetes Mikroklima mit einer jährlichen Niederschlagsmenge von ca. 500 mm pro Jahr. In den wärmeren Monaten liegen die Durchschnittstemperaturen bei etwa 26°, mit Spitzenwerten im August mit weit über 30° tagsüber und 24-26° nachts. In den kalten Monaten liegt die Temperatur bei etwa 13°. Die Jahresdurchschnittstemperatur beträgt 19°. “Schnee ist ein unbekanntes Konzept.”
Durch das warme Klima können subtropische Pflanzen wie Avocado, Mango, Chirimoya, Papaya, Guave, Banane etc. angebaut werden.

Restaurants – “oben in der Altstadt”:

Pesetas – ist das älteste Restaurant der Stadt in der Altstadt und hat einen sehr schönen Blick auf die Stadt und die große grüne Ebene im Osten. Gutes Essen. Gehen Sie in die oberste Etagewww.restaurante-pesetas.es (karte)

La Roka – super Aussicht – nächstes Restaurant. Sehr berühmt. (karte)

Restaurante La Botica – befindet sich auf der Plaza del Museo (das ist eigentlich der alte Rathausplatz – daher auf der Google-Karte: Plaza Ayuntamiento). Gute Qualität! Sie haben auch eine “Skybar”. (karte)

Cerveceria Restaurante MARTIN – ist auf jeden Fall einen Besuch wert. (karte)

Taberna Alhaja – ist eine gemütliche Bar hinter La Botica. Es befindet sich in der Calle La Placeta. (karte)

La Traviesa – mit schönem Blick auf die Sierra Nevada. Hat gelegentlich Flamenco-Musik/Tanz in guter Qualität! Facebook . (karte)

Restaurants – “unten im neuen Stadt”:

Meson de la Villa – sehr typisches und gutes Restaurant, Plaza Francisco Ramírez de Madrid (Tel: +34 958 61 24 14) (karte)

Cafeteria Restaurante Bar La Cruzada, in the smoke (Calle Félix Rodríguez de la Fuente, gleich östlich des Marktes). Ein guter Ort, um etwas zu trinken. Lassen Sie sich nicht davon abschrecken, eine Tapas für Ihr Getränk zu wählen; Sie haben eine ganz besondere Präsentation, bei der Sie selbst zwischen mehr als 20 verschiedenen und wirklich guten Tapas entscheiden können, z.B. Hähnchenstücke am Spieß – ganz frisch zubereitet… (karte)

Die Strandrestaurants sind im Allgemeinen alle recht gut.

Die Stadt hat auch ein paar mehr Gourmet-Restaurants

Hotel MIBA (Telefon: +34 958 61 72 28). Ganz neu und modern. Liegt an der Hauptstraße, man kann aber gut zu Fuß hin. (karte)

Restaurante Arais, Calle Granada, 11, Tel: +34 958 61 17 38.
Es ist der Besitzer, der eine kleine Produktion von ausgezeichnetem Rum hat, siehe unten. (karte)

Frühstück

kann in Viena empfohlen werden, süßes Personal und durch und durch anständig. Hier können Sie auch „pan integral“ (= grobe Flöten) wählen. Außerdem gibt es noch mehr Orte, an denen die Preise – wie hier in Wien – angemessen sind. Finden Sie Wien auf Google Maps: Cafeteria Viena

Tapas und “una copita”

Tapas – Normalerweise bekommt man automatisch kleine Tapas mit Getränken – üblich in der Provinz Granada.
Probieren Sie zum Beispiel einen „Tinto de verano“ = Sommerrotwein.
Fassbier wird als „una caña“ (klein) oder „un tubo“ (etwas größer) oder natürlich „una cerveza“ bestellt, was dann eine Flasche Bier ist… Aber Fassbier ist preislich und eindeutig vorzuziehen Qualität.
„Serveza sin“ (Alkohol) gibt es überall = Bier ohne Alkohol, vielerorts auch als Fassbier.

Galerie

Schöne kleine Galerie in der Altstadt – in der Nähe des alten Platzes mit La Botica befindet sich El Casino.

Lokaler Rum

1) „El Mondero“ – lokaler Rum, hergestellt von einem kleinen Familienunternehmen, das vom Besitzer des Rests geführt wird. “Arais” schräg gegenüber vom Supermarkt Carrefour, Ecke Av. Del Mediterráneo und Calle de Granada. Kann im Restaurant erworben werden. 1 fl. kostet ca. 15-16 € (2014) www.ronelmondero.com

2) Der lokale Rum Montero (www.ronmontero.com) kann in den örtlichen Geschäften gekauft werden, ein normaler „Ron Palido Montero“ und ein besonders guter „Ron Montero Gran Reserva“) und ist von wirklich guter Qualität . Gran Reserva wurde im “The International Taste & Quality Institute – iTQi” mit zwei Sternen ausgezeichnet.
Besuche können arrangiert werden – siehe Website.

Buchhandlung

Guter Buchladen “1616” in C/Federico García Lorca 17 – der Besitzer Antonio weiß viel über Literatur und die Gegend und hat auch viele Bücher auf Englisch, Deutsch usw. Antonio spricht gut Englisch und ist sehr hilfsbereit. (1616 Facebook)

Bio-Gemüsehändler “Frutería Bio”:

Gemüsehändler mit Bio-Produkten aus eigenem Gartenbau – super Qualität!!! (karte)
(Carmen spricht wahrscheinlich nur Spanisch, ist aber super lieb und man kann sich gut mit ihr verständigen…)
Frutería Bio del Carmen
•Calle Cochera Nr. 23
•Tel.: +34 665 15 04 25

Sehen Sie, wie man einen Kaktusfeigenkaktus schält – Carmen von Fruteria Bio zeigt es…


Probieren Sie Cherimoya – das köstliche Fertigdessert der Natur – Über Cherimoya auf Wikipedia

Einkaufen – Lebensmittel usw

Ursprünglich gab es überall viele kleine Lebensmittelläden, aber die Entwicklung ist wie erwartet verlaufen; es sind nicht mehr viele übrig, aber versuchen Sie endlich die, die Sie finden, sie haben normalerweise nicht viel Schilder, und abends könnte es eher ein Kiosk sein.
In Salobreña gibt es 4-5 Supermärkte. Wir verwenden Carrefour, das am nächsten ist, aber auch das mit der größten Auswahl an Bio-Produkten und im Allgemeinen qualitativ hochwertige Produkte.

Es gibt noch einige kleine Geschäfte mit einem sehr traditionellen Angebot, es kann sich wie eine Zeitreise anfühlen, dort einzukaufen. Gehen Sie selbst auf Entdeckungsreise.

Auf dem lokalen Markt Mercado Municipal (karte) gibt es unter anderem ein guter Laden mit Naturkost, zwei wirklich gute Fischhändler – wirklich gute Qualität!

Am Dienstag- und Freitagmorgen ist Markttag auf dem Platz des örtlichen Marktes. Kleidung, Taschen, Gemüse und Obst, Hardware usw.

Es gibt auch einen wirklich guten Feinkostladen mit lokalen Produkten (Alpujarra Delicatessen)

Es gibt auch viele “chinesische Läden” mit einer riesigen Auswahl an allem, von Reinigungsmitteln über Keramik, Kleidung, Glühbirnen und Sonstiges. Plastiksachen. Sie können sich glücklich schätzen, gute Dinge für wenig Geld zu finden!

___________________________________________________________

DANSK:

Beliggenhed og klima.

Salobreña, har en helt unik beliggenhed. Den ligger helt tæt ved Middelhavet på en lille toppet klippe, der skyder sig op over den flade, opdyrkede slette. Sletten er i virkeligheden dannet som et floddelta; floden Rio Guadalfeo løber ud i Middelhavet her og fra lejligheden kan man faktisk se udløbet.

Der er mange trapper og super-smalle gader, som det er spændende at gå på opdagelse.   Turene kan varieres i det uendelige – og giver god motion. 

Klimaet er utroligt behageligt. Der er et mikroklima, der betegnes som “subtropisk” og “halvtørt middelhavsklima” med en årlig nedbør på ca. 500 mm om året. I de varmere måneder er gennemsnitstemperaturerne omkring 26°, og topper i august med godt 30° om dagen og 24-26° om natten. I de kolde måneder er temperaturen omkring 13°. Den årlige gennemsnitstemperatur er 19°. “Sne er ukendt begreb.”
Det varme klima gør, at der kan dyrkes subtropiske afgrøder såsom avocado, mango, chirimoya, papaya, guajave, banan m.m.

Restauranter – “oppe i den gamle bydel”: 

  • Pesetas – er byens ældste restaurant i den gamle bydel og har en meget flot udsigt over byen og den store grønne slette mød øst. God mad. Gå op på øverste etage! www.restaurante-pesetas.es (Se kort)
  • La Roka  – super udsigt – nærmeste restaurant. Meget populær. (Se kort)
  • Restaurante La Botica – ligger på Plaza del Museo (som egentlig er den gamle rådhusplads – derfor på Google-kortet: Plaza Ayuntamiento). God kvalitet! De har også en “Sky bar”. (Se kort)
  • Cerveceria Restaurante MARTIN – er bestemt også et besøg værd. (Se kort)
  • Taberna Alhaja – er en hyggelig bar nede bag La Botica. Den ligger i Calle La Placeta. (Se kort)
  • La Traviesa – med fin udsigt op mod Sierra Nevada. Har af og til flamenco-musik/dans af god kvalitet! Se på Facebook . (Se kort)

Restauranter – “nede i den nye bydel”: 

Meson de la Villa – meget typisk og god restaurant, Plaza Francisco Ramírez de Madrid (Tlf: +34 958 61 24 14) Se kort.

Cafeteria Restaurante Bar La Cruzada, i smøgen (Calle Félix Rodríguez de la Fuente, lige øst for markedet). Et godt sted at tage noget at drikke. Bliv ikke forskrækket over, at man skal udpege en tapas til sin drink; de har et helt specielt oplæg hvor man selv kan bestemme mellem mere en 20 forskellige og rigtigt gode tapas, fx kyllingestykker på spid – helt frisklavet… (Se kort)

Strandrestauranterne er alle generelt ganske gode.

Byen har også et par mere gourmet-prægede restauranter

Hotel MIBA (Telefon:+34 958 61 72 28). Helt nyt og moderne. Ligger på hovedvejen, men man kan sagtens gå derhen. (Se kort)

Restaurante Arais, Calle Granada, 11,Tlf:+34 958 61 17 38.
Det er ejeren der har en lille produktion af udmærket rom, se nedenfor. (Se kort)

Morgenmad

kan anbefales på Viena, sødt personale, og helt igennem ordentligt. Her kam også vælge “pan integral” (= grov-flutes). I øvrigt findes stadig flere steder, hvor priserne – som her på Viena – er rimelige. Find Viena på Google Maps: Cafeteria Viena

Tapas og “una copita”

Tapas – Normalt får man automatisk en lille tapas til drinks – almindeligt i hele Granada-provinsen.
Prøv fx en “Tinto de verano” = sommerrødvin. 
Fadøl bestilles som “una caña”(lille) eller “un tubo” (lidt større) eller “una cerveza” selvfølgelig, som så er en flaske øl… Men fadøl er klart at foretrække ift pris og kvalitet.
“Serveza sin” (alcohol) fås overalt = øl uden alkohol, mange steder også som fadøl.

Galleri

Fint lille galleri i den gamle bydel – tæt ved det gamle torv med La Botica ligger El Casino.

Lokal rom

1) ”El Mondero” – lokal rom, lavet af et lille familieforetagende ledet af ejeren af rest. ”Arais” skråt over for Carrefour-supermarkedet, hjørnet af Av. Del Mediterráneo og Calle de Granada. Kan købes i restauranten. 1 fl. koster ca. 15-16€ (2014) www.ronelmondero.com

2) Den lokale rom, Montero (www.ronmontero.com) kan købes i de lokale butikker, en almindelig, “Ron Palido Montero” og en ekstra god, “Ron Montero Gran Reserva”) og er af virkelig god kvalitet. Gran reservaen har fået to stjerner i “The International Taste & Quality Institute – iTQi”.
Der kan arrangeres besøg – se hjemmesiden.

Boghandel

God boghandel ”1616” på C/Federico García Lorca 17 – ejeren, Antonio ved en masse om litteratur og lokalområdet og har også en masse bøger på engelsk, tysk osv. Antonio taler godt engelsk og er meget hjælsom. (1616 på Facebook)

Øko grønthandel, “Frutería Bio”:

Grønthandler med økologiske varer fra eget gartneri – super kvalitet!!! (Se kort)
(Carmen taler vist kun spansk, men er supersød, og man kan sagtens kommunikere med hende…)
https://www.facebook.com/carmen.fruteriabio/about
    •Calle Cochera nº 23
    •tlf.: +34 665 15 04 25

Se hvordan man skræller en figenkaktus – det er Carmen fra Fruteria Bio, der viser det…

Prøv cherimoya – naturens færdiglavede lækre dessert – Om cherimoya på Wikipedia

Indkøb – dagligvarer mm

Oprindeligt var der mange små købmandsforretninger overalt, men udviklingen er gået som forventet; der er ikke ret mange tilbage, men prøv endelig dem I finder, de skilter normalt ikke meget, og afte er det måske mere en kiosk.
Der er 4-5 supermarkeder i Salobreña. Vi bruger Carrefour, som er det tættest ved, men også det med størst udvalg af økologiske varer og i det hele taget har varer af god kvalitet. 

Der er stadig nogle små butikker med meget traditionelt udbud, det kan føles som en tidsrejse at handle der. Gå selv på opdagelse.

På det lokale marked, Mercado Municipal, (kort) er der bl.a. en god butik med helsekost, to rigtigt gode fiskehandlere – rigtig god kvalitet! 

Der er torvedag tirsdag og fredag formiddag på pladsen ved det lokale marked. Tøj, tasker, grønt og frugt, isenkram m.m. 

Der er også en rigtig god delikatesse-forretning med lokale produkter (Alpujarra Delicatessen)

Der er også mange “kineser-butikker” med et enormt udvalg af alt fra rengøringsartikler til keramik, tøj, elpærer og div. plastikting. Man kan være heldige at finde gode ting til en billig penge!